词语解释：

电影字幕翻译是人与人之间的互动行为。

从目的论的角度研究电影字幕翻译是本文的出发点。

由于受到诸多因素的限制，电影字幕翻译对译者的翻译水平提出了很高的要求。

电影字幕翻译这一翻译模式在翻译实践以及跨文化交流的过程中发挥着越来越重要的作用。

阿航是世界上首家为存在听力障碍的乘客提供标准化编码电影字幕的航空公司。

本文第一章介绍电影字幕翻译研究背景；

由于受诸多因素制约，电影字幕翻译评价标准和翻译策略与传统翻译不同。

在此基础上，分析了《燃情岁月》的电影字幕，尝试找出电影这一特殊文化载体的一种翻译方式以及在翻译中应该关注的元素，探讨电影字幕翻译的语境适应的应用策略。

本文首先剖析了字幕翻译的特点和制约因素，并对语境顺应理论应用于电影字幕翻译中的可行性和合理性做了阐述。

以动态的语境顺应来指导电影字幕翻译策略的选择过程，对于实际的字幕翻译操作有相当的借鉴意义，有助于提高字幕质量。

电diàn(1)基本义：（名）闪电。(2)（名）一种重要的能源；广泛用于生产和生活方面；如发光、发热、产生动力等。(3)（名）电报：急～。(4)（动）触电：～了我一下。(5)（动）打电报：我国政府～悉韩国政府。

1. 物体挡住光线时所形成的四周有光中间无光的形象，亦指不真切的形象或印象：人影。花影。倒影。幻影。影壁。影响。影射（借甲指乙，或暗指某人其事）。无影无踪。影影绰绰（模模糊糊，不真切）。捕风捉影。含沙射影（喻暗地里诽谤中伤）。

2. 形象：摄影（照相）。留影。剪影。影印。影像。

3. 描摹：影写。影抄。影宋本。

4. 指“电影”：影评。影院。影片。影视（电影和电视）。影坛。

字zì(1)（名）文字：～调｜～汇｜～谜｜～面｜～模｜～目｜～幕｜～盘｜～形｜～样｜～义｜～音｜～母｜～里行间｜～斟句酌。(2)（名）（～儿）字音：咬～儿。(3)（名）字体：篆～｜草～。(4)（名）书法的作品：～画。(5)（名）字眼；词：词典中没有这个～。(6)（名）（～儿）字据：立～为凭。(7)（名）根据人名中的字义另取的别名叫“字”：诸葛亮～孔明。(8)（名）旧时称女子许配：待～闺中。

幕mù(1)（名）覆盖在上面的帐篷：帐～｜夜～。(2)（名）挂着的大块的布、绸、丝绒等（供演戏或放映电影用）：开～｜闭～。(3)（名）古代将帅办公的地方：～府｜～僚。(4)（量）戏剧较完整的段落；每幕可以分若干场：第一～。